489. 소강절의 매화시(梅花詩); (4)."毕竟英雄 起布衣(필경영웅 기포의) 朱門不是 旧黃畿 (주문불식 구황기) 飛來燕子 尋常事(비래연자 심상사) 开到李花 春已非(개도이화 춘이비)

489. 소강절의 매화시(梅花詩); (4). "毕竟英雄 起布衣(필경영웅 기포의) 朱門不是 旧黃畿   (주문불식 구황기) 飛來燕子 尋常事(비래연자 심상사) 开到李花 春已非(개도이화 춘이비)

원문;
   毕竟英雄 起布衣   필경영웅 기포의
   朱門不是 旧黃畿   주문불식 구황기
   飛來燕子 尋常事   비래연자 심상사
   开到李花 春已非   개도이화 춘이비


해석;
   두 새점을 찍고 열어서 세워 볼 영웅은
   벼슬 없는 선비에서 일어나고


   학자나 고관대작은 아니고,
   해를 가린 옛 밭의 창에 작은 요둘을 누르는 거.


   제비가 씨로 날아 온다니 항상 찾으라.


   이화가 필무렵에 이르러 한 말은
   사람의 팔 八八八 삼팔로 이미 아닐 非세.


파자해석;
   마칠 필(毕)
   불시; 뜻하지 않게, 제철이 아닌.
   주문; 고관 부호의 집, 남송 때 성리학을 집대성한 주희의 제자.
   열 개(开 ). 이화(李花); 자두(오얏)꽃.

       2020년     03월     19일     16시     09분


           한림도 미륵 金성생불교 합동.