468. 유백온 금릉탑 비문(劉伯溫 金陵塔 碑文) ㅡ 원문과 해석분 수록. (2)

468. 유백온 금릉탑 비문(劉伯溫 金陵塔 碑文) ㅡ 원문과 해석분 수록. (2)

*본 비문의 글자는 특히 원자를 파자로 파자를 원자로 다시
 복원하는 과정을 거치면서 비문을 설명하여 자신의 뜻을
 후세에 남기고자 하였다.*






16)碑文; 良田萬頃無男耕, 大好蠶絲無女紡.
     비문; 량전만경무남경, 대호잠사무여방
     해석; 좋은 밭 만 이랑이라도 밭갈 남자가 없고,
          좋은 누애고치실이 있어도 베짜는 여인이 없네.


17)碑文; 麗人偏愛將, 爾雅互相幫.
     비문; 려인편애장, 이아호상방
     해석; 조각달 두개에 손마디로 점찍는 려의 사람(麗인)을
          너와 내가 서로 도와 보세.


18)碑文; 四水幸木日, 三虎逞豪强.
     비문; 사수행목일, 삼호령호강
     해석; 사수행 택(澤)이요 목일 동(東)이라,
          삼호의 표(彪)가 강한 호걸인가.


19)碑文; 白人誠威武, 因心花鳥慌.
     비문; 백인성위무, 인심화조황.
     해석; 백인인심이 백(伯)과 은(恩)이로고,
          무력으로 위엄을 세우니 화조가 어리둥절 하더라.


20)碑文; 逐水去南汗, 外兒歸母邦.
     비문; 축수거남한, 외아귀모방.
     해석; 축수한하여 방패를 가지고 남으로 가니,
          밖으로 나간 아이가 모국으로 돌아오네.


21)碑文; 盈虛原有數, 盛衰也無有.
     비문; 영허원유수, 성쇠야무유.
     해석; 차고 빈건 헤아림이 있지만,
          성하,고 쇠하는건 있고 없음이라.


22)碑文; 靈山遭浩劫, 烈火倒浮濤.
     비문; 영산도호겁, 열화도부도.
     해석; 영산이 넓어지면 위태롭고,
          맹열한 불도 끄려면 물 위에 뜨면 되지.


23)碑文; 劫 劫 劫, 仙凡逃不脫.
     비문; 겁 겁 겁, 선범도불탈.
     해석; 세가지 위태로움은,
          신선이고 범인이고 다 벗어날수 없어라.


24)碑文; 東風吹送草木愛, 洪水滔天逐日來.
     비문; 동풍취송초목애, 홍수도천축일래.
     해석; 동풍이 불어오면 초목이 슬퍼지고,
          홍수가 흘러 하늘의 해까지 덮쳐오나.


25)碑文; 六根未淨隨波去, 正果能修往天台.
     비문; 육근미정수파거, 정과능수왕천태.
     해석; 눈(眼根),귀(耳根),코(鼻根),입(舌根),
          몸(身根),뜻(意根)의 6근이 깨끗치 못하면
          물결을 따라가야 하고, 하나로 그치는
          일지(一止)의 수행결과를 이루어야
          하늘의 별로 돌아가지.


26)碑文; 二四八, 三七九.
     비문; 이사팔, 삼칠구.
     해석; 팔이 이사하여,
          별에 새가 앉고,  21일이면.   .


27)碑文; 禍源種已久.
     비문; 화원종이구.
     해석; 화의 근원인 씨앗이 이미 오래되었어도.


28)碑文; 民三民十民三七, 錦繡河山換一色.
     비문; 민삼민십민삼칠, 금수하산환일색.
     해석; 백성들이 3일, 10일, 21일이면,
          비단으로 수놓은 물산(눈물의 산)
          아래가 일색으로 바뀌어 지리라.


29)碑文; 馬不點頭石沈底, 紅花開盡白花開
     비문; 마불점두석심저, 홍화개진백화개
     해석; 말 머리에 점을 찍지못하니 돌 바닥에 가라앉네,
          붉은 꽃이 피고, 흰꽃이 피어나면.


30)碑文; 紫金山上美人來.
     원문; 자금산상미인래.
     해석; 붉은 금(金)의 산에 미인(美人)이 온다네.




       2020년     3월      2일      21시     46분.


           한림도 미륵 金성생불교 합동.